越轨 (yuè guǐ) — 한계를 넘다; 위반하다

뜻

동사: 사회적·도덕적 규범을 넘어서는 행동(예: 불륜, 부패)을 뜻함. 사소한 규칙 위반이 아닌, 용납되는 경계를 넘는 행위.

동사

한계를 넘다위반하다

越轨。
Tā yīn wèi yuè guǐ ér bèi gōng sī kāi chú le.
그는 선을 넘어서 회사에서 해고되었어요.
，。
Tā zhè cì yuè le guǐ, méi yǒu rén yuán liàng tā.
이번에 그는 선을 넘었고, 아무도 용서하지 않았어요.
越轨。
Shè huì duì yuè guǐ xíng wéi yǒu yán gé de guī fàn.
사회는 일탈 행위에 대해 엄격한 규범을 가지고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

越yuè넘어가다

‘越’는 넘어간다는 뜻이고 ‘轨’는 궤도를 뜻하니, 궤도를 벗어나는 행위예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

走戉越

뜻 부분形符xíngfú

走走zǒu걷거나 달리다

소리 부분声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

지금도 같은 소리

越는 ‘걷거나 달리다’를 뜻하는 走와 발음을 나타내는 戉로 구성되며, 走 부분은 넘어가거나 건너는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 軌의 것이며, 轨는 그 간체자입니다.

車九軌

뜻 부분形符xíngfú

車車jū

소리 부분声符shēngfú

九

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 軌는 車(마차)와 九를 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 轨는 이후에 나온 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.