转业 (zhuǎn yè) — (군사) 민간 업무로 전환되다; 직업이나 업종을 바꾸다

뜻

군사 및 기관 용어: 군인이 민간 업무로 전환됨. 더 넓은 용법 (예: 직종 전환)은 이 의미의 확장 — 핵심은 직업을 바꾸는 것이지 가벼운 이직이 아님.

동사

(군사) 민간 업무로 전환되다직업이나 업종을 바꾸다

转业。
Tā dāng bīng shí nián hòu zhuǎn yè le.
그는 군대에서 10년을 복무한 후 민간 업무로 전환되었어요.
，。
Wǒ fù qīn zhuǎn le yí cì yè, cóng jiào shī biàn chéng le gōng chéng shī.
아버지는 한 번 전직하셨어요, 선생님에서 엔지니어로요.
转业，。
Hěn duō rén zhōng nián zhuǎn yè, kāi shǐ zuò wán quán bù tóng de gōng zuò.
많은 사람들이 중년에 전직하여 완전히 다른 일을 시작해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

转zhuǎn바꾸기/옮기기

业yè직업/업무

“转”는 바꾸거나 옮긴다는 뜻이고 “业”는 직업이나 업무를 뜻하므로, 직업을 바꾸는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轉의 것이며, 转는 그 간체자입니다.

車專轉

뜻 부분形符xíngfú

車車jū마차

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

지금도 같은 소리

전통 형태인 轉은 車(마차)와 專이 결합된 것이며, 간체자인 转는 나중에 생긴 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 業의 것이며, 业는 그 간체자입니다.

전통적인 業는 종과 징이 매달린 들보의 모습이나 그 들보를 들어올리는 사람을 묘사한 것으로 설명돼요. 간체자인 业는 원래 형태가 아닌 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.