转头 (zhuān tóu) — 고개를 돌리다; 방향을 바꾸다; 유턴하다; (비유) 뉘우치다, 개심하다

뜻

문자 그대로 '머리를 돌리다'라는 뜻. 방향 전환, 나아가 회개를 의미. 掉头(운전 중 유턴) 및 回头(돌아보다/마음을 바꾸다)와 비교.

동사

고개를 돌리다방향을 바꾸다유턴하다(비유) 뉘우치다개심하다

헷갈리기 쉬운

，。
Tā tīng dào shēng yīn, zhuǎn le yí xià tóu.
그는 소리를 듣고 고개를 돌렸어요.
，。
Zhè tiáo lù bù néng diào tóu, zhǐ néng zài qián biān zhuǎn gè tóu.
이 길에서는 유턴을 할 수 없어요. 앞에서만 돌 수 있어요.
，转头。
Tā jīng lì le zhè cì jiào xùn, zhōng yú zhuān tóu le.
이번 교훈을 겪고 나서 그는 마침내 회개하고 행동을 고쳤어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

转(돌리다)가 头(머리)에 작용해 머리를 돌린다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轉의 것이며, 转는 그 간체자입니다.

車專轉

뜻 부분形符xíngfú

車車jū마차

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

지금도 같은 소리

전통 형태인 轉은 車(마차)와 專이 결합된 것이며, 간체자인 转는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.