TongTong
로그인

转悠 (zhuàn you) — (눈, 몸이) 굴러가다, 움직이다; 돌아다니다, 산책하다; (생각이) 맴돌다, 계속 떠오르다

뜻

구어체 동사로 세 가지 느슨한 의미를 가져요: 돌아다니기(溜达처럼), 눈/몸 굴리기, 그리고 계속 떠오르는 생각. 溜达(걷기만 의미)나 残留(잔류/지속, 움직임 아님)보다 가볍고 캐주얼해요.

동사
(눈, 몸이) 굴러가다움직이다돌아다니다산책하다(생각이) 맴돌다계속 떠오르다

예문

  • 转悠。
    Tā xǐ huan zài shāng chǎng lǐ zhuàn you.
    그는 쇼핑몰에서 돌아다니는 것을 좋아해요.
  • 转悠。
    Tā jǐn zhāng de shí hou yǎn jing huì zhuàn you.
    그는 긴장할 때 눈알이 굴러가요.
  • 转悠。
    Nà jiàn shì lǎo zài wǒ xīn lǐ zhuàn you.
    그 일이 계속 내 마음에 맴돌아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

转zhuǎn회전하다
悠yōu흔들리다

‘转’는 회전하거나 돌아다닌다는 뜻이고 ‘悠’는 여유롭게 흔들린다는 의미니, 이곳저곳을 어슬렁거린다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轉의 것이며, 转는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
車車jū마차
소리 부분声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
지금도 같은 소리

전통 형태인 轉은 車(마차)와 專이 결합된 것이며, 간체자인 转는 나중에 생긴 축약형이에요.

转 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음; 정신
소리 부분声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
지금도 같은 소리

悠는 소리를 내는 攸와 마음 또는 정신을 뜻하는 心이 짝을 이루어요.

悠 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9일상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.