轻伤 (qīng shāng) — 경미한 부상, 가벼운 상처

뜻

법률 및 의학 맥락에서 轻伤는 생명에 위협이 되지 않지만 단순 찰과상보다는 심각한 부상을 가리키는 공식 분류. 重伤(중상)과 대비되며 폭행 사건에서 법적 효력을 가짐.

명사

경미한 부상가벼운 상처

양사 · 处

轻伤，。
Tā zài shì gù zhōng zhī shòu le qīng shāng, méi yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
그는 사고에서 경상을 입었을 뿐 생명에 지장이 없었다.
轻伤，。
Yī shēng shuō tā zhè zhǐ shì qīng shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo le.
의사는 이것은 단순한 경상이라며 며칠 쉬면 괜찮을 거라고 말했다.
轻伤，。
Suī rán shì qīng shāng, dàn yě xū yào rèn zhēn chǔ lǐ.
경상이지만 신중히 치료해야 한다.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

轻qīng약간의

轻(약간의)와 伤(상처)가 합쳐져서 경미한 상처를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 輕의 것이며, 轻는 그 간체자입니다.

車巠輕

뜻 부분形符xíngfú

車車jū마차

소리 부분声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 輕는 車(마차)와 소리를 나타내는 巠이 결합된 것으로, 원래 가벼운 마차를 뜻했어요. 간체자인 轻는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.