辜负 (gū fù) — 실망시키다, 저버리다 (누군가의 신뢰, 기대, 노력을)

뜻

辜负는 공식적/문어체 동사로 누군가의 신뢰, 호의 또는 기대를 저버리는 것을 의미합니다. 일상적인 对不起('미안합니다')보다 더 강하고 책 같은 느낌이며, 背叛('배신하다')보다 개인적 배신에 대한 의미는 약합니다.

동사
실망시키다저버리다 (누군가의 신뢰, 기대, 노력을)

예문

  • 辜负。
    Wǒ jué bù gū fù nǐ de hǎo yì.
    당신의 호의를 절대 저버리지 않을게요.
  • 辜负。
    Tā jué de zì jǐ gū fù le tuán duì de xìn rèn.
    그는 팀의 신뢰를 저버렸다고 느꼈어요.
  • 辜负。
    Zhè cì jī huì nǐ qiān wàn bú yào gū fù.
    이 기회를 절대 놓치면 안 돼요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

辜gū배신하다
负fù실패하다

辜(배신하다)와 负(실패하다)가 합쳐져서 누군가를 실망시키는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辛辛xīn
소리 부분声符shēngfú
古
古gǔ辜gū
지금도 같은 소리

辜는 발음을 나타내는 古와 의미를 나타내는 辛이 짝을 이루는 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 負의 것이며, 负는 그 간체자입니다.

번체자 負는 사람을 뜻하는 ⺈와 조개를 뜻하는 貝를 합쳐 만들어졌으며, 人은 ⺈로 표기되어요. 간체자 负는 이후에 축약된 형태예요.

负 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 6

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.