过失 (guò shī) — 잘못, 실수; (법) 과실, 유책 오류 | tongtong 중국어 사전

뜻

过失는 격식/법률 명사로 '과실' — 개인적 책임과 비난을 암시하며, 일상적인 错误보다 강함. 법률에서는 특히 손해를 초래하는 과실을 의미.

명사

잘못실수(법) 과실유책 오류

예문

过失。
Měi gè rén dōu huì fàn guò shī.
누구나 실수를 해요.
过失。
Tā de guò shī dǎo zhì le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
그의 과실이 심각한 경제적 손실을 초래했어요.
过失。
Wǒ wèi zì jǐ de guò shī gǎn dào fēi cháng bào qiàn.
제 잘못에 대해 매우 죄송하게 생각해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

‘过’와 ‘失’는 둘 다 잘못이나 실수를 뜻해서 오류나 과실을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

手手shǒu
乙乙yǐ

이 글자의 형태는 쓰러진 사람의 발자국과 피방울로 설명되기도 하고, 손에서 무언가 떨어지는 모습을 나타내는 手와 乙의 조합으로 해석되기도 해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 추상 개념 법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.