过得去 (guò dé qù) — (비유) 괜찮다; 통용되다; 나쁘지 않다; (비유) 마음이 편하다; 자신에게 부끄럽지…

뜻

过得去는 결과보어 구조. 문자 그대로 '지나갈 수 있다'의 비유적 용법으로, '그럭저럭 괜찮은(좋지 않지만 수용 가능한)' 또는 행동에 대해 '마음이 편한'을 뜻함.

동사

(비유) 괜찮다통용되다나쁘지 않다(비유) 마음이 편하다자신에게 부끄럽지 않다(문자 그대로) 통과하다지나가다 (물리적 공간)

，过得去。
Nǐ de chéng jì suī rán bù tū chū, dàn hái guò dé qù.
네 성적은 뛰어나지 않지만 그래도 그럭저럭 괜찮아요.
，过得去？
Nǐ zhè yàng zuò, xīn lǐ guò dé qù ma?
이렇게 해도 마음이 편한가요? (거울을 볼 수 있나요?)
，，过得去。
Lù tài zhǎi, dà chē guò bú qù, dàn mó tuō chē hái guò dé qù.
길이 너무 좁아서 큰 차는 지나갈 수 없지만 오토바이는 지나갈 수 있어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

去는 사람을 뜻하는 大와 입이나 물체를 뜻하는 口가 합쳐진 글자예요. 어떤 해석에 따르면 사람이 어떤 곳을 떠나거나 입을 열거나 물체를 덮는 모습을 나타낸다고 해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.