过硬 (guò yìng) — 탄탄하고 신뢰할 수 있으며 기준에 부합함 (기술, 품질, 능력)

뜻

过硬은 기술, 능력, 품질이 확실하고 검증되었음을 나타냄 — '정말 기준에 부합함'. 일반적으로 신뢰할 수 있는 사람이나 계획을 묘사하는 可靠나 稳妥와 달리, 검증된 능력에 사용함.

형용사
탄탄하고 신뢰할 수 있으며 기준에 부합함 (기술, 품질, 능력)

예문

  • 过硬。
    Tā de jì shù zhēn guò yìng.
    그의 기술은 정말 최고예요.
  • ，过硬。
    Yào xiǎng hé gé, néng lì bì xū guò yìng.
    합격하려면 능력이 기준에 도달해야 해요.
  • 过硬。
    Zhè ge tuán duì zuò fēng shí fēn guò yìng.
    이 팀의 업무 태도는 아주 확실해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

过guò통과하다
硬yìng단단하거나 튼튼하다

‘过’는 통과한다는 뜻이고 ‘硬’는 단단하거나 튼튼하다는 뜻이에요. 둘이 합쳐지면 시험을 잘 통과해서 견고하고 믿을 수 있다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

过 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
石石shí
소리 부분声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

硬는 ‘돌’을 뜻하는 石로 단단함이나 뻣뻣함을 나타내고, 更이 소리를 내줘요.

硬 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.