迎头痛击 (yíng tóu tòng jí) — (상대가 행동하기 전에) 정면으로 타격하다; 정면 공격을 가하다

Definition

경고 없이 적을 정면으로 타격하는 생생한 성어로, 시작부터 직접적이고 강력한 반격을 의미해요. 군사, 수사, 정책 맥락에서 즉각적이고 정면으로 타격할 때 사용해요.

idiom

(상대가 행동하기 전에) 정면으로 타격하다정면 공격을 가하다

，迎头痛击。
Dí rén gāng jìn rù zhèn dì, jiù zāo dào le wǒ jūn de yíng tóu tòng jí.
적이 진지에 진입하자마자 우리 군대의 정면 공격을 받았어요.
，迎头痛击，。
Miàn duì yáo yán, tā lì jí yíng tóu tòng jí, gōng kāi chéng qīng shì shí.
루머에 직면하여 그는 즉시 정면으로 맞서 공개적으로 사실을 해명했어요.
迎头痛击。
Zhè ge xīn zhèng cè gěi fǔ bài wèn tí yǐ yíng tóu tòng jí.
이 새로운 정책은 부패 문제에 정면 타격을 가했어요.