近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — (성어) 가까이하는 사람에 따라 물들다; 환경이 사람을 만든다 | tongtong 중국어 사전

뜻

고전 성어로 '먹을 가까이하면 검어진다'는 뜻 — 환경과 친구가 성격을 형성한다는 의미로, 주로 경고로 사용됨. 近朱者赤(붉은색을 가까이하면 붉어진다)와 같은 아이디어로, 부정적인 측면 (좋은 영향 vs 나쁜 영향)에서 사용됨.

성어

가까이하는 사람에 따라 물들다환경이 사람을 만든다

예문

，近墨者黑。
Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.
그는 나쁜 친구들을 사귀었어요. 정말 '먹을 가까이하면 검어진다'는 말이 맞네요.
“近墨者黑”，。
Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.
옛사람들은 '먹을 가까이하면 검어진다'고 했으므로, 친구를 선택할 때 신중해야 해요.
，近墨者黑。
Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.
이 아이는 원래 훌륭했지만, 나중에 나쁜 환경 때문에 검어졌어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶斤近

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

지금도 같은 소리

近는 걷기와 관련된 부분인 辶와 소리 요소인 斤이 결합한 거예요. 걷는 부분은 무언가에 가까이 다가가는 개념과 잘 맞아떨어져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

黑土墨

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

黑

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

墨는 흙을 뜻하는 土와 소리를 나타내는 黑로 구성된 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래의 者 모양은 줄기가 가득한 사탕수수에 주위에 작은 점들이 있고, 아래에는 웃는 입 모양이 있었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

黑의 모양은 점이 찍힌 머리 모습에서 유래한 것 같은데, 보통 얼굴에 새긴 문신으로 해석돼요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.