远渡重洋 (yuǎn dù chóng yáng) — 대양을 건너 멀리 여행하다 (어려움, 결의, 또는 중요한 여정을 암시하는 경우가 많음)

뜻

문학적 성어로, 먼 바다를 건너 여행하는 것을 의미하며, 대개 고난과 결의의 느낌을 담고 있습니다. 단순한 去国外와 달리 그 여정을 대담하고 험난한 것으로 표현합니다. 이민자, 디아스포라, 탐험가를 묘사할 때 자주 사용됩니다.

동사
대양을 건너 멀리 여행하다 (어려움, 결의, 또는 중요한 여정을 암시하는 경우가 많음)

예문

  • 远渡重洋。
    Tā yuǎn dù chóng yáng lái dào zhōng guó xué xí zhōng wén.
    그는 먼 바다를 건너 중국에 와서 중국어를 공부했어요.
  • 远渡重洋。
    Shí jiǔ shì jì hěn duō huá rén yuǎn dù chóng yáng qù měi guó xiū jiàn tiě lù.
    19세기에 많은 중국인들이 먼 바다를 건너 미국으로 가서 철도를 건설했어요.
  • ，远渡重洋，。
    Tā wèi le shí xiàn mèng xiǎng, bù xī yuǎn dù chóng yáng, dú zì yì rén bēn fù yì guó.
    그녀는 꿈을 이루기 위해 망설임 없이 먼 바다를 건너 혼자 외국으로 떠났어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

远渡멀리 건너가다
远yuǎn먼渡dù건너가다
偏正수식 + 중심
重洋여러 바다
重zhòng여러洋yáng바다
偏正수식 + 중심

远渡는 ‘멀리 건너가다’를 뜻하고 重洋은 건너야 할 여러 바다를 가리키죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
지금도 같은 소리

远는 걷기를 의미하는 辶와 소리 요소인 元이 결합한 거예요.

远 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
度
度dù渡dù
지금도 같은 소리

渡는 氵(물) 옆에 度가 있어 발음이 만들어져요.

渡 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
人人rén사람
소리 부분声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

重는 사람이 가방을 메는 모습에서 유래했어요. 人은 사람을, 東은 가방을 나타내죠. 나중에 바닥 요소가 형태에 포함되었어요.

重 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
지금도 같은 소리

洋은 물을 뜻하는 氵와 소리를 나타내는 羊이 합쳐진 글자예요.

洋 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.