连轴转 (lián zhóu zhuàn) — 24시간 일하다; 쉬지 않고 일하다

뜻

구어 표현으로, 밤낮으로 쉬지 않고 일하는 것을 의미. 고정된 일정보다는 끊임없는 고된 연속성을 강조함.

동사
24시간 일하다쉬지 않고 일하다

예문

  • ，连轴转。
    Wèi le gǎn xiàng mù, tā yǐ jīng lián xù lián zhóu zhuàn sān tiān le.
    프로젝트 마감을 맞추기 위해 그는 사흘째 밤낮으로 일하고 있어요.
  • ，连轴转。
    Zuì jìn gōng sī yè wù tài máng, yuán gōng men dōu zài lián zhóu zhuàn.
    최근 회사 업무가 너무 바빠서 직원들이 모두 쉬지 않고 일하고 있어요.
  • 连轴转，。
    Nǐ zhè yàng lián zhóu zhuàn shēn tǐ huì chī bù xiāo de, xiū xi yí xià ba.
    이렇게 밤낮으로 일하면 몸이 견디지 못할 거예요. 좀 쉬세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

连轴연결된 축
连lián연결된轴zhóu축
偏正수식 + 중심
转zhuǎn돌리다

连轴는 연결된 축을 뜻하고, 转는 그것이 돌아가는 모습을 표현해 쉬지 않고 일하는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 連의 것이며, 连는 그 간체자입니다.

  • 辶辵chuò걷다
  • 車車jū마차

전통적인 형태인 連은 걷는 모습을 나타내는 辶와 마차를 의미하는 車가 합쳐져서 사람이 끄는 마차를 뜻하게 됐어요. 이 설명은 連에 관한 것이며 간체자인 连과는 관련 없답니다.

连 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 軸의 것이며, 轴는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
車車jū수레, 마차
소리 부분声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 軸은 車(수레)와 소리를 나타내는 由가 결합된 것으로, 수레바퀴를 관통하는 축을 뜻해요. 간체자인 轴는 나중에 생긴 축약형이에요.

轴 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轉의 것이며, 转는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
車車jū마차
소리 부분声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
지금도 같은 소리

전통 형태인 轉은 車(마차)와 專이 결합된 것이며, 간체자인 转는 나중에 생긴 축약형이에요.

转 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.