迟疑不决 (chí yí bù jué) — 망설이고 결정하지 못함; 우유부단함; 흔들림

뜻

망설여서 결정을 내리지 못하다'라는 뜻의 성어. 단순한 犹豫보다 강하고 문어체적이며, 결단을 내리지 못하고 막힌 상태를 강조함. 态度나 지속 동사(예: 了很久)와 자연스럽게 어울림.

성어
망설이고 결정하지 못함우유부단함흔들림

예문

  • 迟疑不决，。
    Tā chí yí bù jué, cuò guò le zuì hǎo de jī huì.
    그는 우유부단해서 최고의 기회를 놓쳤어요.
  • ，迟疑不决。
    Miàn duì zhè ge xuǎn zé, tā chí yí bù jué le hěn jiǔ.
    이 선택 앞에서 그녀는 오랫동안 망설이며 결정을 내리지 못했어요.
  • 迟疑不决。
    chí yí bù jué De tài dù zhī huì ràng wèn tí gèng fù zá.
    우유부단한 태도는 문제를 더 복잡하게 만들 뿐이에요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

迟疑망설이다
迟chí늦추다疑yí의심하다
联合병렬
不决결정 못 하다
不bù안决jué결정하다
偏正수식 + 중심

迟疑는 망설임을 나타내고, 不决는 결정을 내리지 못하는 상태를 의미해요. 둘이 합쳐져서 우유부단한 모습을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò움직임
소리 부분声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
지금도 같은 소리

迟는 걷는 의미를 가진 辶와 발음을 나타내는 尺이 결합된 글자예요.

迟 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 大大dà서 있는 사람 모습
  • 夂夂zhǐ기울어진 입이 있는 머리
  • 丨丨gǔn지팡이

疑는 서 있는 사람 모습인 大에 기울어진 입이 있는 머리 夂와 지팡이 丨가 더해진 모습이에요. 방향을 잃고 주위를 둘러보는 혼란스러운 사람을 나타내죠.

疑 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 決의 것이며, 决는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ
소리 부분声符shēngfú
夬
夬guài決jué
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 決는 氵(물)과 소리 역할을 하는 夬로 구성되어 있어요. 이는 간체자인 决와는 다른 형태예요.

决 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.