迟钝 (chí dùn) — 느린 (생각이나 반응); 둔한 | tongtong 중국어 사전

뜻

느린 사고나 반응을 묘사 (둔한 정신, 느린 반응). 慢/迟缓은 신체적 느림, 蠢은 어리석음.

형용사

느린 (생각이나 반응)둔한

예문

迟钝，。
Tā fǎn yìng chí dùn, cháng cháng xū yào bié rén chóng fù yí biàn.
그는 반응이 느려서 다른 사람들이 자주 반복해서 말해야 해요.
，迟钝。
Nián jì dà le, sī wéi biàn de chí dùn yì xiē.
나이가 들면 생각이 조금 느려져요.
，迟钝。
Zhè zhī gǒu suī rán nián jì dà, dàn bìng bù chí dùn.
이 개는 나이가 들었지만 전혀 느리지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

迟와 钝은 둘 다 느림이나 둔함을 뜻해, 함께 쓰이면 사고나 반응이 둔한 상태를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶尺迟

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

尺

尺chǐ迟chí

지금도 같은 소리

迟는 걷는 의미를 가진 辶와 발음을 나타내는 尺이 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鈍의 것이며, 钝는 그 간체자입니다.

金屯鈍

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

屯

屯tún鈍dùn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 鈍은 금속을 나타내는 金과 발음을 나타내는 屯이 결합된 거예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.