遣送 (qiǎn sòng) — 송환하다, 본국으로 보내다 (특히 추방하거나 본국으로 돌려보내다)

뜻

당국이 사람을 원래 있던 곳으로 돌려보내는 격식 동사(이민자 추방, 전쟁 포로 송환 등에 사용).

동사

송환하다본국으로 보내다 (특히 추방하거나 본국으로 돌려보내다)

遣送。
Zhèng fǔ jué dìng bǎ fēi fǎ yí mín qiǎn sòng huí qù.
정부가 불법 이민자들을 송환하기로 결정했어요.
遣送。
Tā yīn wèi qiān zhèng guò qī bèi qiǎn sòng huí guó le.
그는 비자가 만료되어 추방됐어요.
，遣送。
Zhàn zhēng jié shù hòu, zhàn fú men dōu bèi qiǎn sòng huí guó le.
전쟁이 끝난 후 모든 전쟁 포로들이 송환됐어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

遣qiǎn보내다

送sòng보내다

‘遣’와 ‘送’는 둘 다 보내다는 뜻이에요; 함께 쓰면 누군가를 돌려보낸다는 의미예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태에서는 두 손이 군대를 지휘하는 모습으로 ‘보내거나 파견하다’라는 뜻이었어요. 현대의 遣는 걷기와 관련된 부분이 추가됐죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

送은 걷기를 나타내는 辶와 발음을 제공하는 灷이 합쳐진 글자예요. 걷는 요소가 배웅하거나 물건을 전달한다는 의미와 잘 어울린답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.