遮风挡雨 (zhē fēng dǎng yǔ) — 바람과 비를 막다; (문자적 또는 비유적으로) 보호와 안전을 제공하다

뜻

문자 그대로 '바람과 비를 막다'(집, 우산 등)이지만, 비유적으로 누군가를 인생의 고난으로부터 보호하거나 지키는 의미로 자주 사용됨.

성어
바람과 비를 막다(문자적 또는 비유적으로) 보호와 안전을 제공하다

예문

  • ，遮风挡雨。
    Zhè suǒ fáng zi suī xiǎo, dàn néng wèi wǒ men zhē fēng dǎng yǔ.
    이 집은 작지만 바람과 비를 막아줘요.
  • 遮风挡雨，。
    Yì bǎ hǎo de yǔ sǎn kě yǐ zhē fēng dǎng yǔ, chū mén yí dìng yào dài zhe.
    좋은 우산은 바람과 비를 막을 수 있으니까 외출할 때 꼭 챙겨야 해요.
  • 遮风挡雨，。
    Fù mǔ zǒng shì jìn lì wèi hái zi zhē fēng dǎng yǔ, ràng tā men jiàn kāng chéng zhǎng.
    부모님은 항상 자녀를 보호해 주며 건강하게 자라게 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

遮风바람 막기
遮zhē막다风fēng바람
动宾동사 + 목적어
挡雨비 막기
挡dǎng막다雨yǔ비
动宾동사 + 목적어

遮는 바람을 막고 挡는 비를 막아서 바람과 비로부터 보호해 주는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò길
소리 부분声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

遮는 길과 비슷한 부분인 辶와 소리를 내는 庶(shù, ‘많다’)가 합쳐진 글자예요.

遮 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

风 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 擋의 것이며, 挡는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 擋는 扌(손)와 當이 결합해 발음을 나타내요. 이 설명은 擋에 관한 것이지 挡의 구성 요소에 관한 게 아니에요.

挡 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

雨의 모양은 옛날에 비가 떨어지는 구름을 그린 거예요. 위쪽 선은 나중에 추가된 거죠.

雨 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.