避讳 (bì huì) — (동사) (금기나 민감한 주제를) 언급하지 않다; (주제를) 회피하다; (명사) 금기…

뜻

직역하면 '금기 회피': 동사는 민감하거나 금지된 주제를 의도적으로 피하는 것, 명사는 그 금기 자체. 중국 황제와 어른의 이름을 피하는 관습에서 비롯됨.

동사

(금기나 민감한 주제를) 언급하지 않다(주제를) 회피하다

명사

금기언급을 피하는 것

，避讳。
Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.
중국 고대에는 황제의 이름을 피해야 했어요.
，避讳。
Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.
그는 아주 직설적으로 말해서 어떤 주제도 피하지 않아요.
避讳，。
Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.
이 주제는 금기라서 아무도 이야기하고 싶어 하지 않아요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

避bì피하다

讳huì금기된 이름

피하는 避가 금기된 이름인 讳에 작용하여 금기된 내용을 언급하지 않는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶辟避

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

辟

지금도 같은 소리

避는 걷는 것과 관련된 형태인 辶와 발음을 나타내는 辟가 결합한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 諱의 것이며, 讳는 그 간체자입니다.

言韋諱

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

韋

韋wéi諱huì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 諱는 言과 韋가 합쳐진 글자로, 言은 의미를, 韋는 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.