采摘 (cǎi zhāi) — 따다; 뽑다 | tongtong 중국어 사전

뜻

采摘(cǎi zhāi)는 일반 동사 摘보다 '따다(꽃, 과일, 차)'를 더 격식 있게/문어적으로 표현. 표본 수집(采)도 포함.

동사

따다뽑다

采摘。
Tā měi tiān qù huā yuán cǎi zhāi xīn xiān de huā.
그는 매일 정원에 가서 신선한 꽃을 따요.
采摘。
Nóng mín men zài qiū tiān cǎi zhāi pú tao niàng jiǔ.
농부들은 가을에 포도를 따서 포도주를 만들어요.
采摘，。
Zhè xiē cǎo méi shì zuó tiān zǎo shàng cǎi zhāi de, fēi cháng tián.
이 딸기들은 어제 아침에 딴 것이라 아주 달아요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

‘采’와 ‘摘’는 둘 다 따다/캐다라는 뜻이라서, 함께 쓰이면 무언가를 따거나 모으는 행위를 강조해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 採의 것이며, 采는 그 간체자입니다.

간체자인 采는 여러 전통 글자를 대표해요. 대부분의 단어(采访, 采购)에서는 採에 해당하고, 다른 경우에는 采에 해당하죠.

扌采採

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

采

지금도 같은 소리

전통 형태인 採는 손을 뜻하는 扌와 발음 및 '따다'라는 의미를 가진 采를 합쳐 만들어졌어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌啇摘

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

啇

啇dí摘zhāi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

摘는 扌(손)와 啇이 결합되어 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.