针眼 (zhēn yǎn) — 바늘귀; 바늘구멍; 다래끼 (눈꺼풀) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '바늘귀'로, 针眼은 세 가지 의미를 가짐: 바늘귀, 아주 작은 구멍, 그리고 눈꺼풀에 생기는 다래끼. 세 번째 의미(다래끼)는 일상적인 구어 표현으로, 직역만으로는 짐작하기 어려움.

명사

바늘귀바늘구멍다래끼 (눈꺼풀)

양사 · 个

예문

针眼，。
Zhè gēn zhēn de zhēn yǎn tài xiǎo le, xiàn chuān bú guò qù.
이 바늘의 귀가 너무 작아서 실이 통과하지 못해요.
针眼。
Zhǐ shàng yǒu yí gè zhēn yǎn dà de dòng.
종이에 바늘로 찌른 듯한 작은 구멍이 있어요.
针眼，。
Tā cháng le zhēn yǎn, suǒ yǐ yǎn jing zhǒng le.
그는 다래끼가 생겨서 눈이 부었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

针은 바늘을 의미하고 眼은 그 작은 구멍이나 틈을 뜻하므로, 바늘구멍이라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 針의 것이며, 针는 그 간체자입니다.

釒十針

뜻 부분形符xíngfú

釒온전한 글자로는金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

十

十shí針zhēn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 針은 금속을 나타내는 釒와 발음을 나타내는 十이 결합된 거예요. 针는 이를 간략히 줄인 표기죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

질병과 증상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.