钉子户 (dīng zi hù) — 도시 개발 중 이주 거부 가구 (holdout); 완고한 반대자 또는 버티는 사람 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역 '못 집' — 압력에도 불구하고 이주를 거부하거나 물러서지 않는 사람. 첫 번째 뜻은 도시 개발 현장의 버티는 집, 두 번째는 완고한 반대자에 대한 비유.

명사

도시 개발 중 이주 거부 가구 (holdout)완고한 반대자 또는 버티는 사람

예문

钉子户，。
Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.
이 버티는 집이 이주를 거부해서 개발업자가 계획을 수정해야 했어요.
，钉子户，。
Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.
회의에서 그는 완고한 반대자가 되어 모든 사람의 제안에 반대했어요.
钉子户，。
Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.
정부는 버티는 집과 반년 동안 협상한 끝에 마침내 합의에 도달했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

钉子못

钉dīng못子zǐ

户hù가정

‘钉子’는 못을 뜻하고, ‘户’는 가정을 뜻해요. 못처럼 꿋꿋이 버티는 가정을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 釘의 것이며, 钉는 그 간체자입니다.

金丁釘

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng釘dīng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 釘은 금속을 나타내는 金과 발음을 나타내는 丁이 결합된 거예요. 일부 학자는 丁이 원래 ‘못’을 뜻한다고 보는데, 그래서 금속을 더해 釘라는 글자를 만든 거죠. 钉는 이를 간략히 줄인 표기예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 戶의 것이며, 户는 그 간체자입니다.

번체자인 戶는 문의 절반을 그린 그림이에요. 간체자인 户는 나중에 생긴 축약형이라 원래의 구성 요소로 해석하면 안 돼요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.