钉子户 (dīng zi hù) — 도시 개발 중 이주 거부 가구 (holdout); 완고한 반대자 또는 버티는 사람

뜻

예문

• 这个钉子户坚持不搬，开发商只好修改规划。
  Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.
  이 버티는 집이 이주를 거부해서 개발업자가 계획을 수정해야 했어요.
• 在会议上，他成了钉子户，反对所有人的提议。
  Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.
  회의에서 그는 완고한 반대자가 되어 모든 사람의 제안에 반대했어요.
• 政府与钉子户谈判了半年，终于达成协议。
  Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.
  정부는 버티는 집과 반년 동안 협상한 끝에 마침내 합의에 도달했어요.