钓鱼 (diào yú) — 낚시하다; 속이다, 속임수를 쓰다 (예: 钓鱼网站, 钓鱼执法)

뜻

동사 '낚시하다(낚싯줄과 바늘로)'와 비유적으로 '유인하거나 속이다' (예: 钓鱼执法 '함정 단속', 钓鱼网站 '피싱 사이트'). 분리 동사이니 참고하세요: 钓鱼 → 钓一条鱼.

동사
낚시하다속이다속임수를 쓰다 (예: 钓鱼网站, 钓鱼执法)

예문

  • 钓鱼。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù hé biān diào yú.
    그는 매일 오후에 강가에 낚시하러 가요.
  • 。
    Tā zuó tiān diào le yì tiáo dà yú.
    그는 어제 큰 물고기를 한 마리 잡았어요.
  • 钓鱼，。
    Tā bèi diào yú le, sǔn shī le hěn duō qián.
    그는 속아서 돈을 많이 잃었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

钓diào낚싯바늘로 잡는 물고기
鱼yú물고기

钓는 낚싯바늘로 鱼인 물고기를 잡으니 ‘낚시를 하는 것’을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 釣의 것이며, 钓는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 釣는 금속을 나타내는 金과 발음을 나타내는 勺이 결합된 거예요. 간체자인 钓는 이를 간략히 줄인 표기죠.

钓 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 魚의 것이며, 鱼는 그 간체자입니다.

鱼의 전통 형태인 魚는 물고기의 그림이에요.

鱼 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 6야외 레크리에이션중국어 빈출 단어 5000

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.