钻空子 (zuān kòng zi) — 허점을 악용하다; (규칙, 법률, 정책 등의) 결함이나 틈을 이용하다(종종 비윤리적…

Definition

钻空子는 규칙이나 법의 허점을 이용해 개인 이익을 취하는 것을 뜻하며, 대개 비윤리적인 뉘앙스 — 可乘之机는 그 행위가 아닌 기회 자체를 가리킴.

phrase

허점을 악용하다(규칙, 법률, 정책 등의) 결함이나 틈을 이용하다(종종 비윤리적 의도로)

钻空子，。
Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.
그는 법률의 허점을 이용하다가 결국 벌금을 냈어요.
，。
Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.
이 회사는 세금 규정의 허점을 이용해서 세금을 훨씬 적게 냈어요.
，钻空子。
Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.
사람들이 허점을 이용하지 못하도록 제도를 개선해야 해요.

Appears in