钻空子 (zuān kòng zi) — 허점을 악용하다; (규칙, 법률, 정책 등의) 결함이나 틈을 이용하다(종종 비윤리적 의도로)

뜻

钻空子는 규칙이나 법의 허점을 이용해 개인 이익을 취하는 것을 뜻하며, 대개 비윤리적인 뉘앙스 — 可乘之机는 그 행위가 아닌 기회 자체를 가리킴.

구
허점을 악용하다(규칙, 법률, 정책 등의) 결함이나 틈을 이용하다(종종 비윤리적 의도로)

예문

  • 钻空子，。
    Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.
    그는 법률의 허점을 이용하다가 결국 벌금을 냈어요.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.
    이 회사는 세금 규정의 허점을 이용해서 세금을 훨씬 적게 냈어요.
  • ，钻空子。
    Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.
    사람들이 허점을 이용하지 못하도록 제도를 개선해야 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

钻zuàn뚫어 들어가다
空子틈새
空kōng틈새子zǐ
后缀접미사

钻는 ‘뚫어 들어가다’란 뜻이고, 空子는 ‘틈새’를 의미해요. 둘이 합쳐져서 그 틈새로 들어가서 이익을 취하는 모습을 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鑽의 것이며, 钻는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
釒온전한 글자로는金jīn
소리 부분声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 鑽는 ‘釒’(금속)과 발음을 나타내는 ‘贊’이 합쳐진 글자예요. 간체자 钻는 나중에 만들어진 축약형이죠.

钻 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
穴穴xué동굴, 구멍
소리 부분声符shēngfú
工
工gōng空kōng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

空은 동굴이나 구멍을 뜻하는 穴과 발음을 제공하는 工가 결합한 글자예요.

空 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

子 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.