钻进 (zuān jìn) — 좁은 공간에 비집고 들어가다; (공부, 일 등에) 몰두하다, 파고들다

뜻

두 가지 뚜렷한 의미: 문자 그대로 좁은 공간에 쑥 들어가는 것, 그리고 비유적으로 일이나 공부에 몰두하는 것—영어 'burrow into'나 'throw oneself into'와 비슷. 비유적 의미가 더 흔함.

동사

좁은 공간에 비집고 들어가다(공부, 일 등에) 몰두하다파고들다

钻进。
Tā cóng hòu mén zuān jìn le yuàn zi.
그는 뒷문을 통해 마당 안으로 쑥 들어갔어요.
，钻进。
Wèi le zhǎng wò xīn ruǎn jiàn, tā zuān jìn le suǒ yǒu jiào chéng.
새 소프트웨어를 익히기 위해 그녀는 모든 튜토리얼을 파고들었어요.
钻进。
Zhè ge kē xué jiā zhěng tiān zuān jìn shí yàn shì lǐ gōng zuò.
이 과학자는 하루 종일 실험실에 틀어박혀 일해요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

进jìn안쪽으로

钻은 뚫거나 꽉 끼게 들어가는 걸 뜻하고 进은 안쪽으로 들어가는 방향을 더해, 꽉 끼어들거나 몰입하는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鑽의 것이며, 钻는 그 간체자입니다.

釒贊鑽

뜻 부분形符xíngfú

釒온전한 글자로는金jīn

소리 부분声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 鑽는 ‘釒’(금속)과 발음을 나타내는 ‘贊’이 합쳐진 글자예요. 간체자 钻는 나중에 만들어진 축약형이죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 進의 것이며, 进는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 進은 걷기를 의미하는 辵와 짧은 꼬리를 가진 새를 뜻하는 隹가 결합한 거예요. 그림으로 보면 새는 앞으로만 걸을 수 있으므로 앞으로 나아간다는 뜻이에요. 간체자인 进는 후대에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.