铁拳 (Tiě quán) — (문자적) 철권 (무기나 타격 도구로서); (비유) 가혹한 억압력; 강압적 수단 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '쇠주먹' — 문자 그대로의 타격력과, 현대 중국어에서는 더 자주 가혹하고 억압적인 탄압을 의미. 정치적/비유적 의미에서는 打击나 镇压과 함께 사용되어 강력한 국가 권력을 묘사.

명사

(문자적) 철권 (무기나 타격 도구로서)(비유) 가혹한 억압력강압적 수단

예문

铁拳。
Tā yòng yí jì Tiě quán jī dǎo le duì shǒu.
그는 쇠주먹으로 상대를 쓰러뜨렸어요.
铁拳，。
Zhèng fǔ yǐ Tiě quán dǎ jī fàn zuì, huò dé le mín zhòng zhī chí.
정부는 쇠주먹으로 범죄를 단속하여 대중의 지지를 얻었어요.
铁拳。
Zhè chǎng gé mìng zuì zhōng bèi Tiě quán zhèn yā le.
이 혁명은 결국 쇠주먹에 의해 진압되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

铁는 ‘철’의 단단함을 나타내고 拳은 ‘주먹’을 의미해서, 철 주먹이라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鐵의 것이며, 铁는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 鐵는 金(금속)과 𢧤(발음 부분)이 결합된 글자예요. 간체자인 铁는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

龹手拳

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

龹

龹龹拳quán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拳은 주먹과 같은 손의 형태를 의미함을 알 수 있는 手와 발음이 같은 龹가 결합된 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.