闭门羹 (bì mén gēng) — (성어) 냉대, 입장 거절 또는 접대 거부 | tongtong 중국어 사전

뜻

'문전박대를 당하다/냉대받다'는 뜻의 성어 — 주로 吃闭门羹이라는 고정 표현으로 쓰임. 만남이나 입장을 거절당할 때 사용하며, 가벼운 거절에는 쓰이지 않음.

성어

냉대, 입장 거절 또는 접대 거부

예문

，闭门羹。
Tā qù zhǎo lǎo bǎn jiè qián, jié guǒ chī le bì mén gēng.
그는 사장님께 돈을 빌리러 갔지만 결국 문전박대를 당했어요.
，闭门羹。
Dì yī cì qù nǚ péng you jiā, tā dān xīn huì chī bì mén gēng.
처음으로 여자친구 집에 갔을 때, 그는 냉대받을까 봐 걱정했어요.
，闭门羹。
Zhè jiā gōng sī mén jìn hěn yán, tuī xiāo yuán jīng cháng chī bì mén gēng.
이 회사는 보안이 엄격해서 영업사원들이 자주 출입을 거절당해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

闭门문을 닫다

闭bì닫다门mén문

动宾동사 + 목적어

闭门과 羹이 합쳐져서 닫힌 문 뒤에서 주는 국물, 즉 거절을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 閉의 것이며, 闭는 그 간체자입니다.

門門mén문
材材cái목재

전통적인 형태인 閉는 門(문)과 材(목재)가 결합된 글자예요. 간체자인 闭는 나중에 만들어진 축약형이라 오른쪽 부분은 원래의 구성 요소가 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 門의 것이며, 门는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 門은 문 두 개가 나란히 있는 모습을 그린 글자예요. 간체자인 门는 나중에 만들어진 축약형이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.