闹翻 (nào fān) — 누군가와 심하게 다투어 관계가 끊어지다; (구어) 격노하다

뜻

구어체 동사로 누군가와 심각하게 사이가 틀어지다(闹翻了 = '그들은 나쁜 관계로 헤어졌다')를 의미해요. 또한 '격노하다'는 뜻도 있어요 — 이 경우 주어는 사람이고 관계가 아니에요.

동사

누군가와 심하게 다투어 관계가 끊어지다(구어) 격노하다

闹翻。
Tā men yīn wèi yí jiàn xiǎo shì nào fān le.
그들은 작은 일로 사이가 틀어졌어요.
闹翻，。
Tā gēn lǎo bǎn nào fān le, xiàn zài zài zhǎo gōng zuò.
그는 상사와 사이가 틀어져서 지금 일자리를 찾고 있어요.
，闹翻。
Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā dāng chǎng jiù nào fān le.
그 결과를 듣고 그는 그 자리에서 격노했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

闹nào다투다

翻fān뒤집다

闹는 다투거나 문제를 일으킨다는 뜻이고, 翻은 뒤집는다는 의미예요. 闹翻은 관계가 끊어질 때까지 다투는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鬧의 것이며, 闹는 그 간체자입니다.

鬥市鬧

전통 형태인 鬧는 鬥(싸우다)와 市(시장·마을)가 합쳐져서 시끄러운 것을 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.