闻风丧胆 (wén fēng sàng dǎn) — 소식에 공포에 질리다 (위협이나 위험 소식을 듣고) | tongtong 중국어 사전

뜻

위협 소식을 듣자마자 마비되는 공포를 나타내는 성어로, 단순한 '무서움'보다 강하며 소식 자체에 용기를 잃음을 암시합니다.

성어

소식에 공포에 질리다 (위협이나 위험 소식을 듣고)

예문

闻风丧胆。
Dí rén tīng dào wǒ men de míng zì jiù wén fēng sàng dǎn.
적군은 우리 이름만 들어도 공포에 질려요.
，闻风丧胆。
Tā wǔ yì gāo qiáng, duì shǒu wú bù wén fēng sàng dǎn.
그의 무술 실력이 너무 뛰어나서 모든 상대가 소식을 듣고 공포에 질려요.
闻风丧胆。
Zhè zhī jūn duì céng jīng ràng dí rén wén fēng sàng dǎn.
이 군대는 한때 적군이 소문만 들어도 용기를 잃게 만들었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

闻风소식을 듣다

闻wén듣다风fēng소식

动宾동사 + 목적어

丧胆용기를 잃다

丧sàng잃다胆dǎn용기

动宾동사 + 목적어

‘闻风’은 ‘소식을 듣다’는 뜻이고 ‘丧胆’은 ‘용기를 잃다’는 의미예요. 둘이 합쳐져서 소식을 듣고 겁에 질리는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聞의 것이며, 闻는 그 간체자입니다.

門耳聞

뜻 부분形符xíngfú

耳耳ěr귀

소리 부분声符shēngfú

門

門mén聞wén

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 聞에서는 門이 발음을 내고 耳는 귀를 의미해요. 이 설명은 聞에 관한 것이며 간체자인 闻과는 다르답니다.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 喪의 것이며, 丧는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

㗊㗊㗊많은 입

소리 부분声符shēngfú

桑

桑sāng喪sàng

지금도 같은 소리

전통자 喪은 원래 桑(뽕나무)과 㗊(많은 입)을 결합한 것입니다. 간체자 丧은 현대의 형태로, 哭(울다)과 亡(죽다)을 사용한 형태에서 유래했습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

旦

旦dàn胆dǎn

지금도 같은 소리

胆은 신체 부위를 나타내는 ⺼(통째로 쓰면 肉)와 발음을 나타내는 旦이 합쳐진 명사예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.