阴差阳错 (yīn chā yáng cuò) — 예상치 못한 우여곡절이나 실수로 인해; 예측할 수 없는 우연의 연쇄를 통해

뜻

작은 실수나 우연의 연쇄로 인해 계획과 다르게 진행되는 상황을 나타내는 성어. 의도적이지 않고 단순히 운이 나쁜 경우.

성어
예상치 못한 우여곡절이나 실수로 인해예측할 수 없는 우연의 연쇄를 통해

예문

  • 阴差阳错，。
    yīn chā yáng cuò, Wǒ men liǎ jìng rán zài jī chǎng pèng jiàn le.
    우여곡절 끝에 우리 둘은 공항에서 우연히 만나게 되었어요.
  • ，阴差阳错。
    Běn lái jì huà hǎo de lǚ xíng, yīn chā yáng cuò dì qǔ xiāo le.
    원래 잘 계획되었던 여행이 예상치 못한 문제로 취소되었어요.
  • 阴差阳错，。
    yīn chā yáng cuò, Tā ná dào le nà fèn yuán běn bù shǔ yú tā de gōng zuò.
    뜻밖의 우연으로 그는 원래 자신에게 오지 않을 일자리를 얻게 되었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

阴差음이 어긋나다
阴yīn음差chà어긋남
主谓주어 + 서술어
阳错양이 어긋나다
阳yáng양错cuò틀림
主谓주어 + 서술어

阴과 阳은 나란한 힘이고, 差와 错은 실수로 짝지어 뜻밖의 꼬임을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 陰의 것이며, 阴는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
阜阜fù
소리 부분声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 陰은 의미를 나타내는 阜와 발음을 나타내는 侌이 결합된 글자예요. 간체자인 阴은 나중에 줄여 쓴 형태로, 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

阴 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 來來lái밀
  • 𠂇𠂇𠂇왼손

差는 밀을 나타내는 來와 왼손을 나타내는 𠂇이 결합된 글자로, 손으로 밀의 껍질을 벗기는 모습을 표현해요.

差 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 陽의 것이며, 阳는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
阜阜fù언덕
소리 부분声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 陽에서는 阜가 언덕을 의미하고 昜은 햇빛과 발음을 나타내는 옛 글자예요. 간체자인 阳은 나중에 줄여 쓴 형태예요.

阳 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 錯의 것이며, 错는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 錯는 금속을 나타내는 金과 발음 요소인 昔가 결합한 글자예요. 간체자인 错는 나중에 만들어진 축약형이에요.

错 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.