阶下囚 (jiē xià qiú) — 죄수 (특히 지위가 떨어진 사람; 굴욕적인 포로) | tongtong 중국어 사전

뜻

'포로'를 의미하는 문어체 용어로, 권력자가 몰락한 강한 함의를 지님. 보통 범죄자가 아닌 비참한 처지의 포로.

명사

죄수 (특히 지위가 떨어진 사람; 굴욕적인 포로)

예문

，阶下囚。
Tā céng jīng shì quán qīng cháo yě de dà chén, rú jīn què chéng le jiē xià qiú.
그는 한때 조정 전체에 영향력을 행사하던 대신이었지만, 지금은 몰락한 포로가 되었어요.
，阶下囚，。
Zhàn bài hòu, jiāng jūn lún wéi jiē xià qiú, shòu jìn qū rǔ.
패배 후 장군은 몰락한 포로가 되어 모든 굴욕을 겪었어요.
阶下囚。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fù háo biàn chéng jiē xià qiú de gù shi.
이 소설은 거부에서 몰락한 포로가 된 이야기를 그리고 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

阶下계단 아래

阶jiē계단下xià아래

偏正수식 + 중심

阶는 계단을 뜻하고 下는 아래를 의미하니 阶下는 계단 아래 공간을 가리켜요. 그곳에 囚인 죄수가 갇히죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 階의 것이며, 阶는 그 간체자입니다.

阝皆階

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù

소리 부분声符shēngfú

皆

皆jiē階jiē

지금도 같은 소리

전통 형태인 階에서는 의미를 나타내는 阝(전체로는 阜로 씀)와 발음을 나타내는 皆가 쓰였어요. 간체자인 阶는 나중에 생긴 축약형이라 오른쪽 부분이 옛날 발음 부분과 달라요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

囗人囚

囗囗wéi상자, 울타리
人人rén사람

囚는 人(사람)을 囗(상자, 울타리) 안에 넣어서 갇힌 사람, 즉 죄수를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.