隐退 (yǐn tuì) — 공직에서 물러나 은거하다 (유명인, 공무원 등이)

뜻

연예인, 장군, 공무원 등 고위 인사가 공적 생활에서 자발적으로 물러나는 것을 뜻하는 격식 있는 동사. 단순히 직위를 떠나는 것이 아니라 의도적이고 영구적인 은퇴를 암시함.

동사

공직에서 물러나 은거하다 (유명인, 공무원 등이)

헷갈리기 쉬운

隐退。
Nà wèi zhù míng yǎn yuán zài sì shí suì shí jiù yǐn tuì le.
그 유명한 배우는 마흔 살에 공적 생활에서 은퇴했어요.
隐退，，。
yǐn tuì Hòu, tā zhuān xīn xiě zuò, chū bǎn le duō bù zuò pǐn.
은퇴한 후, 그는 글쓰기에 집중하여 여러 작품을 출판했어요.
隐退。
Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn zhēng jié shù hòu xuǎn zé le yǐn tuì.
이 장군은 전쟁이 끝난 후 은퇴를 선택했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

退tuì물러나다

隐은 ‘숨다’는 뜻이고 退는 ‘물러나다’를 의미해서 공적인 삶에서 은퇴하는 상황을 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 隱의 것이며, 隐는 그 간체자입니다.

阝㥯隱

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù

소리 부분声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 隱는 阝(阜)와 발음을 나타내는 㥯가 결합된 형태예요. 간체자인 隐는 축약형이라 오른쪽 부분이 㥯가 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

退는 원래 음식을 담는 그릇인 皀과 식사를 마친 뒤 자리에서 일어나는 모습을 나타내는 夊가 결합된 형태였어요. 현대의 退에서는 그릇을 뜻하는 皀 부분이 관련 없는 모양으로 바뀌었답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.