隔夜 (gé yè) — 전날 밤; 사이에 낀 밤 | tongtong 중국어 사전

뜻

주로 '밤새 둔/하룻밤 지난'이라는 뜻의 수식어로 기능함 (예: 隔夜的食物, 隔夜茶). 단독 명사로는 거의 쓰이지 않으며, '전날 밤'이라는 뜻은 隔夜没睡好 같은 구에서 간략히 명사로 쓰이는 용례를 반영함.

명사

전날 밤사이에 낀 밤

예문

隔夜。
gé yè De shí wù zuì hǎo bú yào chī.
전날 밤에 남은 음식은 먹지 않는 게 좋아요.
隔夜，。
Tā yīn wèi gé yè méi shuì hǎo, jīn tiān hěn lèi.
그는 전날 밤에 잠을 잘 못 잤기 때문에 오늘 매우 피곤해요.
隔夜。
gé yè De chá shuǐ bù néng hē.
밤새 둔 차는 마실 수 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

隔gé가로지르다

‘隔’은 가로지르거나 분리한다는 뜻이고 ‘夜’는 밤이에요. 둘이 합쳐서 그 사이의 밤을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

阝鬲隔

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù벽

소리 부분声符shēngfú

鬲

鬲gé隔gé

지금도 같은 소리

隔는 벽을 의미하는 阝와 발음이 gé인 鬲가 합쳐져서 벽으로 가르는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

夕夕xī달

소리 부분声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

夜는 소리 부분인 亦과 달을 의미하는 夕가 합쳐져 밤을 나타내요. 현대 형태에서는 亦 부분이 나뉘어서 한 획이 夕에 합쳐졌어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.