雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — 적시에 도움을 주다 (가장 필요할 때); 때맞춘 호의

뜻

네 글자 성어로, 누군가가 어려울 때 적시에 도움을 주는 것을 뜻함. 직역하면 '눈 속에 숯을 보내다'. 가장 필요할 때 도움을 주는 것을 칭찬할 때 사용.

성어
적시에 도움을 주다 (가장 필요할 때)때맞춘 호의

예문

  • 雪中送炭，。
    Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.
    지금 이 순간에 도움을 주시는 것은 정말 큰 도움이 돼요.
  • 雪中送炭。
    Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.
    이웃이 가져온 음식은 우리에게 정말 적시의 도움이었어요.
  • 雪中送炭。
    Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.
    이 장학금은 그에게 적시의 구원이에요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

雪中눈 속에서
雪xuě눈中zhōng중간
偏正수식 + 중심
送炭숯을 배달하다
送sòng배달하다炭tàn숯
动宾동사 + 목적어

‘雪中’(눈 속에서)과 ‘送炭’(숯을 배달하다)가 결합해 가장 필요할 때 도움을 주는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
雨雨yǔ비
소리 부분声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

雪는 비를 뜻하는 雨와 발음을 나타내는 彗가 짝을 이루어요.

雪 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

중의 원래 모습은 들판 한가운데에 세운 깃대와 그 위의 북을 묘사한 거예요.

中 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò걷다
소리 부분声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

送은 걷기를 나타내는 辶와 발음을 제공하는 灷이 합쳐진 글자예요. 걷는 요소가 배웅하거나 물건을 전달한다는 의미와 잘 어울린답니다.

送 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
火火huǒ불
소리 부분声符shēngfú
岸
岸àn炭tàn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

炭는 火(불)와 岸이 합쳐진 글자로, 岸이 발음을 제공해요. 火 부분은 이 글자를 불이나 타는 물질과 연결시켜 주죠.

炭 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.