震天 (zhèn tiān) — 귀청이 터질 듯한, 천지를 뒤흔드는 (소리)

Definition

震天(zhèn tiān)는 '귀청이 터질 듯한/천지를 진동하는'이라는 뜻의 생생한 관용구로, 하늘을 흔들 만큼 큰 소리를 묘사할 때 써요. 거의 항상 震天的声/响 구조로 声이나 响을 수식하며, 단독 동사로는 쓰이지 않아요.

verb

귀청이 터질 듯한천지를 뒤흔드는 (소리)

震天，。
Nà shēng yīn zhèn tiān, xià le wǒ yí tiào.
그 소리가 귀청이 터질 듯해서 깜짝 놀랐어요.
震天。
Yuǎn chù chuán lái zhèn tiān de bào zhà shēng.
먼 곳에서 귀청이 터질 듯한 폭발음이 들렸어요.
震天，。
Guǎng chǎng shàng gǔ shēng zhèn tiān, rè nao jí le.
광장의 북소리가 천지를 진동할 듯 엄청나게 시끌벅적했어요.

Appears in