静候 (jìng hòu) — 조용히 기다리다, 침착하고 인내심 있게 (무언가를) 기다리다

뜻

격식 있고 문어적인 동사로, (소식, 답변, 결정 등을) 조용하고 인내심 있게 기다리다는 뜻. 等候나 等待와 자연스럽게 짝을 이루지만, 더 문어적이고 절제된 어조.

동사
조용히 기다리다, 침착하고 인내심 있게 (무언가를) 기다리다

예문

  • 静候。
    Wǒ men jìng hòu nǐ de hǎo xiāo xi.
    우리는 당신의 좋은 소식을 조용히 기다리고 있어요.
  • 静候。
    Tā zài bàn gōng shì lǐ jìng hòu xiāo xi.
    그는 사무실에서 조용히 소식을 기다리고 있어요.
  • 静候。
    Qǐng dà jiā jìng hòu tōng zhī.
    조용히 통지를 기다려 주세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

静jìng조용한
候hòu기다리다

静는 '조용한'이라는 뜻이고 候는 '기다리다'를 뜻하니, 차분하게 인내하며 기다리는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 靜의 것이며, 静는 그 간체자입니다.

간체자인 静이 아닌 전통형 靜는 소리를 나타내는 青과 爭이 사용되었어요. 옛 자료에서는 青(파란색)을 의미 요소로 보기도 하죠.

静 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
지금도 같은 소리

候는 사람과 관련된 亻와 발음을 나타내는 矦이 합쳐진 글자예요.

候 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.