面目全非 (miàn mù quán fēi) — (성어) 알아볼 수 없을 정도로 변하다; 완전히 바뀌다

뜻

원래 모습이나 상태가 사라졌음을 강조 — 변화가 파괴적이거나 알아볼 수 없음. 焕然一新은 반대 개념: 긍정적이고 신선한 변화. 翻天覆地는 변화 자체의 규모/힘을 강조함.

성어

알아볼 수 없을 정도로 변하다완전히 바뀌다

面目全非，。
Nà běn shū bèi shān gǎi dé miàn mù quán fēi, wán quán kàn bù chū yuán yàng le.
그 책은 너무 많이 수정되어 원본과 완전히 알아볼 수 없게 되었어요.
面目全非。
Yì chǎng hóng shuǐ ràng zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi.
홍수로 마을 전체가 알아볼 수 없게 변했어요.
，面目全非，。
Jīng guò duō nián fā zhǎn, zhè lǐ yǐ jīng miàn mù quán fēi, wǒ wán quán zhǎo bú dào yǐ qián de lù le.
수년간의 개발 끝에 이곳은 알아볼 수 없을 정도로 변해서 예전 길을 전혀 찾을 수 없어요.