面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (성어) 화, 흥분, 노력, 부끄러움 등으로 얼굴이 새빨개지다 | tongtong 중국어 사전

뜻

얼굴과 귀가 화남, 부끄러움, 또는 심한 운동으로 빨개지는 것을 묘사하는 생생한 성어. 兴奋(순전히 내적 감정 상태)과 달리, 이 성어는 눈에 보이는 신체적 홍조를 강조함.

성어

화, 흥분, 노력, 부끄러움 등으로 얼굴이 새빨개지다

예문

面红耳赤，。
Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.
그들은 얼굴이 빨개질 정도로 열띠게 논쟁했고, 누구도 양보하지 않았어요.
，。
Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.
5km를 달린 후, 그는 얼굴이 빨개져서 숨을 헐떡였어요.
，面红耳赤。
Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.
그녀는 반 전체 앞에서 칭찬을 받아 부끄러워 얼굴과 귀가 빨개졌어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

耳는 귀를 그린 그림이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

大大dà사람, 크다
火火huǒ불

赤는 大(사람)과 火(불)을 형상화한 것으로, 불 옆에 있는 사람을 뜻해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.