面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (성어) 화, 흥분, 노력, 부끄러움 등으로 얼굴이 새빨개지다

Definition

얼굴과 귀가 화남, 부끄러움, 또는 심한 운동으로 빨개지는 것을 묘사하는 생생한 성어. 兴奋(순전히 내적 감정 상태)과 달리, 이 성어는 눈에 보이는 신체적 홍조를 강조함.

phrase

(성어) 화흥분노력부끄러움 등으로 얼굴이 새빨개지다

面红耳赤，。
Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.
그들은 얼굴이 빨개질 정도로 열띠게 논쟁했고, 누구도 양보하지 않았어요.
，。
Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.
5km를 달린 후, 그는 얼굴이 빨개져서 숨을 헐떡였어요.
，面红耳赤。
Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.
그녀는 반 전체 앞에서 칭찬을 받아 부끄러워 얼굴과 귀가 빨개졌어요.

Appears in