顾不了 (gù bù liǎo) — 돌볼 수 없음; 무시해야 함; 처리할 수 없음

뜻

결과보어 형태: 顾(돌보다/처리하다)에 부정 가능보어 了가 붙어 '돌볼 수 없다/무시해야 한다'는 뜻. 사과나 압도당했다는 인정 표현으로 자주 쓰임.

동사

돌볼 수 없음무시해야 함처리할 수 없음

，顾不了。
Wǒ tài máng le, gù bù liǎo nà me duō shì le.
너무 바빠서 그렇게 많은 일을 돌볼 수 없어요.
顾不了，。
Tā gù bù liǎo zì jǐ de jiàn kāng, tiān tiān áo yè gōng zuò.
그는 자신의 건강을 돌볼 수 없어 매일 밤늦게까지 일해요.
，顾不了，。
Duì bu qǐ, gù bù liǎo nǐ le, wǒ dé xiān zǒu.
미안해요, 당신을 돌볼 수 없어요. 먼저 가야 해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顧의 것이며, 顾는 그 간체자입니다.

雇頁顧

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

雇

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 顧는 발음을 나타내는 雇와 의미를 나타내는 頁가 합쳐진 거예요. 간체자인 顾는 顧의 축약형이죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

了는 예전에 팔이 없는 아기의 모습으로 그려졌으며, 어떤 옛 설에는 교차되거나 엉킨 다리를 나타낸다고도 해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.