颁奖 (bān jiǎng) — 상을 수여하다 (특히 의식에서)

뜻

颁奖은 공식 행사에서 관계자나 기관이 상을 수여할 때 사용합니다. 授予(더 격식, 명예/학위에 사용) 및 奖(명사 '상'도 됨)와 대조됩니다.

동사
상을 수여하다 (특히 의식에서)

예문

  • 颁奖。
    Xiào zhǎng gěi yōu xiù xué shēng bān jiǎng.
    교장이 우수 학생들에게 상을 수여했다.
  • 。
    Tā men gěi tā bān le yí gè dà jiǎng.
    그들은 그녀에게 큰 상을 주었다.
  • 颁奖？
    Zhè cì bān jiǎng huó dòng shén me shí hou kāi shǐ?
    이 시상식은 언제 시작하나요?

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

颁bān수여하다
奖jiǎng상을 주다

첫 번째 부분은 ‘수여하다’라는 뜻이고 두 번째는 ‘상을 주다’라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 행사에서 상을 수여하는 상황을 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頒의 것이며, 颁는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
分
分fēn頒bān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 頒은 발음을 나타내는 分과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 거예요. 간체자인 颁는 축약형이죠.

颁 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 獎의 것이며, 奖는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
犬犬quǎn개
소리 부분声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
지금도 같은 소리

전통형인 獎는 발음을 나타내는 將과 개를 뜻하는 犬을 결합했고, 간체자인 奖는 이후에 나온 축약형이에요. 개 부분의 의미는 명확하지 않은데, 아마 목소리로 개를 이끈다는 뜻일 수 있어요.

奖 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.