颜面 (yán miàn) — (사회적) 체면, 존엄, 위신

뜻

颜面은 사회적 '체면'—타인의 시선에서의 존엄과 평판—을 가리킴. 面子와 비슷하지만 더 격식 있고 문어체이며, 주로 기관이나 공적 지위에 사용됨.

명사

(사회적) 체면존엄위신

颜面。
Tā zhè me zuò shì wèi le bǎo quán gōng sī de yán miàn.
그는 회사의 체면을 살리기 위해 그렇게 했어요.
颜面。
Zhè jiàn shì ràng tā yán miàn jìn shī.
이 일로 그는 체면을 완전히 잃었어요.
，颜面。
Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu gù jí bǐ cǐ de yán miàn.
협상 중에 양측은 서로의 존엄을 고려했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

颜과 面 모두 얼굴을 뜻하므로, 함께 쓰면 사회적 체면이나 존엄성을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顏의 것이며, 颜는 그 간체자입니다.

彥頁顏

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

彥

彥yàn顏⁰yán

지금도 같은 소리

간체자인 颜가 아닌 전통형 顏는 발음을 나타내는 彥과 얼굴을 뜻하는 頁이 결합된 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.