风向标 (fēng xiàng biāo) — 풍향계 (문자적 의미); 선도 지표, 추세를 나타내는 지표 (비유적 의미) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 물리적 풍향계, 비유적으로 '선도 지표'로 흔히 사용됨 — 트렌드의 방향을 알리는 사람, 회사 또는 데이터 포인트. 두 의미(문자 그대로의 장치와 트렌드 지표) 모두 흔함.

명사

풍향계 (문자적 의미)선도 지표추세를 나타내는 지표 (비유적 의미)

양사 · 个

예문

风向标。
Zhè jiā gōng sī shì kē jì háng yè de fēng xiàng biāo.
이 회사는 기술 업계의 선도 지표예요.
风向标。
Fáng jià biàn huà shì jīng jì zǒu shì de fēng xiàng biāo.
주택 가격 변동은 경제 동향의 지표예요.
风向标，。
Wū dǐng shàng yǒu yí gè fēng xiàng biāo, yòng lái cè fēng xiàng.
지붕에 풍향계가 있어서 바람 방향을 측정하는 데 사용돼요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

风向바람의 방향

风fēng바람向xiàng방향

偏正수식 + 중심

风向는 바람의 방향을, 标는 표시를 뜻해서, 풍향계를 의미해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

宀宀mián집
口口kǒu입

向은 원래 집을 뜻하는 宀과 입을 뜻하는 口를 조합해 공간에서의 메아리를 표현했으며, 나중에는 방향을 나타내는 데 쓰였어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 標의 것이며, 标는 그 간체자입니다.

木票標

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

票

票piào標biāo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태인 標는 木과 票가 결합했으며, 票가 소리를 나타내요. 간체인 标는 이 옛 글자의 현대형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.