飞溅 (fēi jiān) — 튀기다 | tongtong 중국어 사전

뜻

飞溅(fēijiàn)은 액체나 불꽃이 바깥으로 흩어지며 여러 방향으로 튀는 것을 나타내는 생생한 동사. 주로 起来나 到 + 장소와 함께 쓰임. 단순한 溅보다 바깥으로 튀는 움직임을 강조함.

동사

튀기다

飞溅。
Hǎi làng fēi jiān dào àn biān.
파도가 해변으로 튀었어요.
，飞溅。
Hàn jiē shí, huǒ huā xiàng sì zhōu fēi jiān.
용접할 때 불꽃이 사방으로 튀었어요.
，，飞溅。
Yǔ hòu de lù miàn shàng, chē yì kāi guò, ní shuǐ jiù fēi jiān qǐ lái.
비 온 뒤 길에서는 차가 지나가면 진흙물이 튀어 올라요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

飞fēi날아다니는

飞(날아다니는)가 溅(튀다)의 방식을 나타내 ‘물이 튀는 모습’을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 飛의 것이며, 飞는 그 간체자입니다.

飞의 전통형인 飛는 위로 날아가는 새의 모습을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 濺의 것이며, 溅는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

賤

賤jiàn濺jiàn

지금도 같은 소리

번체자인 濺는 水(물)와 賤이 결합되어 발음이 만들어지고, 간체자인 溅는 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.