饭碗 (fàn wǎn) — (문자 그대로) 밥그릇; (비유적) 직업, 생계

뜻

饭碗은 문자 그대로 '밥그릇'이지만 비유적으로 생계를 위한 직업을 의미. 活(비격식 '일')에 가깝고 격식 있는 工作이나 구체적인 职位/岗位와는 다름.

명사
(문자 그대로) 밥그릇(비유적) 직업생계
양사 · 个

예문

  • 饭碗。
    Zhè ge fàn wǎn shì nǎi nai liú gěi wǒ de.
    이 밥그릇은 할머니가 나에게 물려주신 거예요.
  • ，饭碗。
    Tā bù gǎn cí zhí, pà diū le fàn wǎn.
    그는 직장을 잃을까 봐 감히 그만두지 못해요.
  • 饭碗。
    Xiàn zài zhǎo gè wěn dìng de fàn wǎn bù róng yì.
    요즘 안정적인 직장을 구하는 게 쉽지 않아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

饭fàn밥
碗wǎn그릇

밥과 그릇을 뜻하는 부분들이 합쳐져서 문자 그대로 밥그릇을 의미하고, 나중에는 직업이나 생계를 유지하는 수단을 뜻하게 됐어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 飯의 것이며, 饭는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
食食shí음식
소리 부분声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 飯은 ‘음식’을 뜻하는 食과 소리를 나타내는 反으로 구성돼요. 간체자인 饭는 축약된 형태라서 원래의 구성 요소와 일치하지 않아요.

饭 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
石石shí돌
소리 부분声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
지금도 같은 소리

碗는 ‘돌’을 뜻하는 石과 소리를 내는 宛이 합쳐진 글자예요. 石 부분은 의미와 관련 있고, 宛이 소리를 내줘요.

碗 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9주방용품 및 식기직업 및 일자리

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.