饭菜 (fàn cài) — 식사; 음식 (주식과 반찬을 포함한 전체)

뜻

명사
식사음식 (주식과 반찬을 포함한 전체)
양사 · 份

예문

  • 饭菜。
    Jīn tiān de fàn cài hěn fēng shèng.
    오늘 밥과 반찬이 아주 풍성해요.
  • 饭菜。
    Mā ma zuò de fàn cài zuì hǎo chī.
    엄마가 만든 밥과 반찬이 가장 맛있어요.
  • 饭菜。
    Zhè jiā cān tīng de fàn cài jià gé hé lǐ.
    이 식당의 밥과 반찬 가격이 합리적이에요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

饭fàn쌀/주식
菜cài반찬

饭(쌀/주식)과 菜(반찬)이 합쳐져 식사 때 먹는 음식을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 飯의 것이며, 饭는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
食食shí음식
소리 부분声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 飯은 ‘음식’을 뜻하는 食과 소리를 나타내는 反으로 구성돼요. 간체자인 饭는 축약된 형태라서 원래의 구성 요소와 일치하지 않아요.

饭 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물
소리 부분声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
지금도 같은 소리

菜는 위에 풀/식물을 뜻하는 艹가 있고 아래에 采가 있어 발음을 나타내요.

菜 열기 →
수록된 곳
음식 (일반)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.