首当其冲 (shǒu dāng) — 가장 먼저 타격을 받다; 가장 직접적인 영향을 받다 (불행이나 공격 등)

Definition

Examples

• 在这次金融危机中，传统制造业首当其冲受到重大打击。
  Zài zhè cì jīn róng wēi jī zhōng, chuán tǒng zhì zào yè shǒu dāng shòu dào zhòng dà dǎ jī.
  이번 금융 위기에서 전통 제조업이 가장 큰 타격을 입었어요.
• 政策变化后，小企业首当其冲，经营更加困难。
  Zhèng cè biàn huà hòu, xiǎo qǐ yè shǒu dāng, jīng yíng gèng jiā kùn nan.
  정책 변경 후 소기업이 가장 먼저 피해를 입어 운영이 더 어려워졌어요.
• 疫情暴发时，医护人员首当其冲，冲在最前线。
  Yì qíng bào fā shí, yī hù rén yuán shǒu dāng, chōng zài zuì qián xiàn.
  팬데믹이 발생했을 때 의료진이 가장 큰 타격을 받으며 최전선으로 달려갔어요.