骂街 (mà jiē) — (구어, 분리동사) 공공장소에서 욕설을 퍼붓다, 공개적으로 크게 저주하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 분리 동사로, 공공장소에서 큰 소리로 욕하는 것 — 특정인이 아니라 일반적으로 모든 사람/모든 것에 대해. 骂了…街 / 骂过…街로 분리됨.

동사

(구어, 분리동사) 공공장소에서 욕설을 퍼붓다, 공개적으로 크게 저주하다

예문

骂街。
Tā yīn wèi shēng qì zài mén kǒu mà jiē.
그녀는 화가 나서 문 앞에서 욕설을 퍼부었어요.
，。
Tā mà le yì tiān de jiē, sǎng zi dōu yǎ le.
그는 하루 종일 길에서 욕을 해서 목이 쉬었어요.
骂街，。
Lín jū zài lóu xià mà jiē, chǎo dé dà jiā shuì bù zháo.
이웃이 아래층에서 욕설을 퍼부어서 모두가 잠들기 어려웠어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

骂mà욕하다

骂는 욕하다라는 뜻이고 街는 길을 의미해, 길에서 욕하는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 罵의 것이며, 骂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

馬

馬mǎ罵mà

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 罵는 의미를 나타내는 网(그물)과 발음을 나타내는 馬가 결합된 글자예요. 간체자인 骂는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

圭

圭guī街jiē

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

街는 의미를 나타내는 行과 소리를 나타내는 圭가 합쳐진 글자예요. 원래 圭는 제사용 도끼 모양을 뜻하지만 땅을 의미하는 건 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.