鸿沟 (hóng gōu) — 큰 격차; 심연 (세대, 의견, 계층 등 사이의); (역사적) 국경; 분계선

뜻

비유적인 '넓은 간격' 또는 '균열' — 주로 세대, 의견, 계층, 부유층과 빈곤층 사이에 사용됩니다. 거의 항상 은유적으로 사용되며, 문자 그대로의 도랑을 의미하지 않습니다.

명사

큰 격차심연 (세대, 의견, 계층 등 사이의)(역사적) 국경분계선

양사 · 道

鸿沟。
Fù mǔ hé hái zi zhī jiān wǎng wǎng cún zài dài hóng gōu.
부모와 자식 사이에는 종종 세대 차이가 있어요.
鸿沟。
Chéng xiāng zhī jiān de shù zì hóng gōu zhèng zài suō xiǎo.
도시와 농촌 간의 디지털 격차가 줄어들고 있어요.
鸿沟。
Tā men de yì jiàn cún zài yí dào nán yǐ yú yuè de hóng gōu.
그들의 의견 사이에는 넘을 수 없는 간격이 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

큰 도랑은 넓고 건너기 어려운 틈을 비유적으로 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鴻의 것이며, 鸿는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

鳥鳥niǎo새

소리 부분声符shēngfú

江

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 鴻는 새를 뜻하는 鳥와 발음을 나타내는 江으로 구성되며, 간체자인 鸿는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 溝의 것이며, 沟는 그 간체자입니다.

氵冓溝

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

冓

冓gòu溝gōu

지금도 같은 소리

전통형인 溝는 氵(물)과 冓가 소리를 내는 부분으로 짝을 이루는데, 간체자인 沟는 나중에 만들어진 축약형이라 역사적인 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.