Separate FunctionsHSK 6
反而과 相反 비교하기
相反은 접속사로 새 절을 시작하며 항상 쉼표 뒤에 와서 대조되는 내용을 소개해요. 反而은 부사로 문장 안에 위치하며 기대와 반대되는 결과를 표현하고 쉼표가 없어요. 두 가지 별개의 생각을 명확히 대조하고 싶을 때 相反을 사용하고, 하나의 흐름 안에서 예상치 못한 전환을 강조할 때 反而을 사용해요.
구조
… ，相反 ，…
相反은 두 번째 절을 시작하며 항상 쉼표가 따라와요.
… 反而 …
反而은 문장 안에 위치하며 쉼표가 없어요.
예문
- 这样做帮不了他，相反，还会害了他。Zhè yàng zuò bāng bù liǎo tā, xiāng fǎn, hái huì hài le tā.이건 그를 도와주지 않아요. 반대로, 그를 해칠 거예요.
- 这样做不但帮不了他，反而会害了他。Zhè yàng zuò bú dàn bāng bù liǎo tā, fǎn ér huì hài le tā.이건 그를 도와주지 않을 뿐만 아니라, 반대로 그를 해칠 거예요.