AdverbsHSK 6
居然와 反而 비교하기
居然 (jūrán)은 예상치 못한 결과에 놀라움을 표현해요. 反而 (fǎn'ér)은 예상과 반대되는 결과를 나타내요. 흔한 실수: 놀라운 사건이 아닌 논리적 반대에 居然을 사용하는 경우, 이때는 反而을 써야 해요.
예문
- 他居然忘记了我的生日。Tā jū rán wàng jì le wǒ de shēng rì.그가 정말로 내 생일을 잊어버렸어요.
- 她居然会说六种语言。Tā jū rán huì shuō liù zhǒng yǔ yán.그녀가 뜻밖에도 여섯 개 언어를 할 수 있어요.
- 我帮他，他反而生我的气。Wǒ bāng tā, tā fǎn ér shēng wǒ de qì.내가 그를 도와줬는데, 오히려 그가 나에게 화를 냈어요.
- 雨不但没停，反而下得更大了。Yǔ bú dàn méi tíng, fǎn ér xià dé gèng dà le.비가 멈추지 않았을 뿐만 아니라, 오히려 더 많이 내렸어요.
- 他失败了很多次，反而更加努力了。Tā shī bài le hěn duō cì, fǎn ér gèng jiā nǔ lì le.그는 여러 번 실패했지만, 오히려 더 열심히 노력했어요.