Auxiliary verbsHSK 3
要와 想 비교하기
要는 명사를 직접 뒤에 붙여 '원하다'는 뜻으로 사용되며, 특히 주문하거나 구매할 때 사용해요. 반면 想는 거의 항상 동사 뒤에 붙어 '~하고 싶다'는 뜻이에요. 따라서 要 + 명사는 가능하지만 想 + 명사는 불가능해요.
욕구를 표현할 때 要 + 명사는 매우 직접적으로 들리며 식당에서 흔히 사용돼요. 반면 想 + 동사는 더 부드럽고 정중한 표현이에요. 要의 경우 말투가 중요하지만, 상황에 따라 무례하지는 않아요.
구조
주어 + 要 + 명사
이 패턴은 사물을 '원하는' 경우에 사용돼요. 想은 명사 목적어를 취할 수 없어요.
예문
- 你也要茶吗？Nǐ yě yào chá ma?차도 원하세요?
- 我们都要咖啡。Wǒ men dōu yào kā fēi.우리 모두 커피를 원해요.
- 大家要不要米饭？Dà jiā yào bú yào mǐ fàn?모두 밥을 원해요?
- 你们要冰水还是热水？Nǐ men yào bīng shuǐ hái shì rè shuǐ?얼음물을 원하세요, 아니면 뜨거운 물을 원하세요?
- 谢谢，我什么都不要。Xiè xie, wǒ shén me dōu bú yào.고맙습니다. 저는 아무것도 원하지 않아요.